home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / Audio-video / moviespot / MovieSpotSetup.exe / {app} / lang / deutsch.lng < prev    next >
Text File  |  2008-04-22  |  10KB  |  299 lines
  1.  
  2. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  3. //Windows captions
  4. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. ▄ber
  6. Proportionen
  7. Farbkontrolle
  8. Einstellungen
  9. Info
  10. Gehe zu
  11. Tastenkombinationen
  12. Nachricht
  13. PanScan
  14. Abspielliste
  15. Equalizer
  16. EQ-Typ laden
  17. EQ-Typ speichern
  18. Profile bearbeiten
  19. Untertitel Buchstabensatz suchen
  20.  
  21. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  22. //Hint messages
  23. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  24. Fenster schlie▀en
  25. Video-Info
  26. Hier klicken, um Frames anzuzeigen
  27. Hier klicken, um Zeitdauer anzeigen
  28. Video-Datei(en) ÷ffnen
  29. Zurⁿck
  30. Abspielen
  31. VorwΣrts
  32. Pause
  33. Anhalten
  34. Untertitel ÷ffnen
  35. Vorherige Datei
  36. NΣchste Datei
  37. Abspiel-Liste
  38. Vorherigen Film Einstellungen behalten
  39. Einstellungen
  40. in die Taskleiste minimisieren
  41. LautstΣrke erh÷hen
  42. LautstΣrke verringern
  43. Stumm schalten
  44. Film(e) hinzufⁿgen
  45. Verzeichnis hinzufⁿgen
  46. AusgewΣhlte entfernen
  47. Abspiel-Liste speichern
  48. Abspiel-Liste speichern als...
  49. Untertitel hinzufⁿgen
  50. Untertitel zeigen
  51. Untertitel verstecken
  52. Originales Ansichtsformat
  53. Doppelklick um Film(e) zu ÷ffnen
  54. Doppelklick um Untertitel zu ÷ffnen
  55.  
  56. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  57. //Error and OSD messages
  58. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  59. Fehler beim Einlesen der Filminformationen aus
  60. Runterfahren des PC nicht m÷glich!
  61. Keinen Film gefunden!
  62. ╓ffnen unm÷glich
  63. zum Lesen!
  64. Die Datei
  65. ist zu gro▀ fⁿr eine Untertitel-Datei
  66. Lesen unm÷glich aus
  67. Unbekannter Dateityp
  68. Dieser Text sieht wie ein Untertitel aus, jedoch enthΣlt er schwerwiegende Fehler, die nur durch ein entsprechendes Programm (wie Subtitles Modifier) behoben werden k÷nnen.
  69. Die Datei
  70. existiert nicht!
  71. Keine Video-Datei zu finden in
  72. Fehler beim ╓ffnen
  73. Zu gro▀ fⁿr eine Abspiellisten-Datei!
  74. Fehler beim Einlesen von
  75. Schadhafte Untertitel-Datei!
  76. Dieser Untertitel ist schon geladen!
  77. Was denn speichern??
  78. Schreiben unm÷glich
  79. Ungⁿltige Video-Datei oder\nEntkoder unauffindlich!
  80. Der PC wird runtergefahren\nin
  81. Sekunden
  82. LautstΣrke
  83. Film beenden
  84. Horizontale Position
  85. Vertikale Position
  86. Zentrum
  87. Startposition
  88. Endposition
  89. Stummschaltung ein
  90. Stummschaltung aus
  91. PanScan
  92. PanScan aus
  93. Proportion
  94. Untertitel an
  95. Untertitel aus
  96. Untertitel-Zeitkorrektur
  97. Buchmarke hinzugefⁿgt
  98. Buchmarken gel÷scht
  99. Buchmarke
  100. Vertikale Untertitelposition
  101. Untertitelgr÷▀e
  102. Verzeichnis auswΣhlen:
  103. Immer sichtbar: an
  104. Immer sichtbar: aus
  105. PC nach Film herunterfahren: an
  106. PC nach Film herunterfahren: aus
  107. original
  108. frei
  109. VorverstΣrkung
  110. Automatischer PanScan
  111. Film-Modus an
  112. Film-Modus aus
  113. Dynamische VerstΣrkung ein/aus
  114. Dynamische VerstΣrkung aus
  115. Video-Overlay nicht verfⁿgbar!\nFarbkontrolle, Untertitel und OSD werden nicht angezeigt. ▄berprⁿfen Sie bitte die Einstellungen Ihrer Videokarte, schlie▀en Sie alle Programme, welche die ▄berlagerung verwenden und/oder fⁿhren Sie ein Update des Video-Codecs durch.
  116. Sollten alle unterstⁿtzte
  117. Programmerweiterungen verknⁿpft werden?
  118. Das ist nicht ein text!
  119. Bitten ein Film auswΣhlen!
  120. Bild konnte nicht gespeichrt werden!
  121. Bild gespeichert....
  122.  
  123. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  124. //Labels text
  125. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  126. Version
  127. Translated by: Veit Stumpenhausen
  128. Helligkeit
  129. Kontrast
  130. Hue
  131. FarbsΣttigung
  132. Verknⁿpfte Programmerweiterungen
  133. Schriftgr÷▀e (Abspiel-Liste):
  134. Bei Vollbild-Modus ─nderung nach
  135. CPU PrioritΣt:
  136. Vor- und Rⁿcklauf in Sekunden:
  137. Schnellvor- und Rⁿcklauf in Sekunden:
  138. Vertikale Position ⁿber\nuntere Leiste (%):
  139. Horizontaler Display-Bereich (%):
  140. Abbildungszeit (ms)\npro 20 Buchstaben:
  141. Video-Kompression
  142. Anzahl der Video-Streams
  143. Zeit
  144. Anzahl der Frames
  145. Aufl÷sung
  146. Frames pro Sekunde
  147. Video-Bitrate (Kbps)
  148. Bit-Tiefe
  149. Anzahl der Audio-Streams
  150. Audio-Kompression
  151. Audio-Bitrate (Kbps)
  152. Audio-Abtastrate
  153. AudiokanΣle
  154. von
  155. noch kein Video geladen...
  156. noch kein Untertitel geladen...
  157. Video-Info
  158. nichts wiederholen
  159. Film wiederholen
  160. alles wiederholen
  161. x
  162. fps
  163. Untertitelgr÷▀e (%):
  164. OSD-Gr÷▀e (%):
  165. OSD-Farbe:
  166. WΣhlen Sie Bild Format:
  167. Bild speichern unter:
  168.  
  169. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  170. //Checkboxes text
  171. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  172. bei jedem Programmstart registrieren
  173. Automatisch abspielen\nHauptfenster verstecken\nVideofenster automatisch schlie▀en\nDatei am Ende des Videos schlie▀en\nProgramm am Ende des Videos beenden\nFilmeinstellungen speichern\nFilmposition speichern\nVolle Pfadangabe in Abspiel-Liste anzeigen\nMehrere Instanzen m÷glich\nBeim Film ╓ffnen alle Filme in Ordner laden
  174. Immer im Vollbild-Modus starten\nPanScan-Einstellungen speichern\nAutomatischer PanScan\nImmer im Film-Modus starten\nUrsprⁿngliche Fenstergr÷▀e laden\nPause wenn in der Taskleiste\nOSD-Abbildung
  175. Transparenter Hintergrund\nAu▀enlinien-Schrift verwenden\nSchatten Effekt \nautomatische Schriftgr÷▀e
  176. Untertitel automatisch laden\nZeilen automatisch umbrechen\nGanzen Text umbrechen\nAnzeige-Intervall automatisch berechnen\nUntertiteleinstellungen speichern\nExterne Untertitelfilter deaktivieren
  177. Zuerst hier suchen
  178. nicht Σndern
  179. Hoch\n▄ber Normal\nNormal\nUnterhalb des Normals
  180. Default
  181. Diese Meldung in Zukunft nicht mehr anzeigen
  182. Erweiterte Kontur
  183.  
  184. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  185. //Buttons text
  186. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  187. Alles
  188. Nichts
  189. Datei-Typ addieren
  190. Datei-Typ entfernen
  191. Schriftart...
  192. Verzeichnis...
  193. Alles klar
  194. Abbrechen
  195. Anwenden
  196. Standard
  197. Schlie▀en
  198. Standardwerte
  199. Profile bearbeiten
  200. L÷schen
  201. Alles l÷schen
  202.  
  203. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  204. //Tree items
  205. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  206. Allgemein
  207. Datei-Typ
  208. Untertitel
  209. Video
  210.  
  211. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  212. //Context menu items
  213. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  214. Film(e) ÷ffnen...\t\t
  215. Untertitel laden...\t\t
  216. Kⁿrzlich schon ge÷ffnet
  217. Histogramm l÷schen
  218. Abspiel-Kontrollen
  219. Abspielen\t\t
  220. Anhalten\t\t
  221. Pause\t\t\t
  222. Zurⁿck\t\t\t
  223. VorwΣrts\t\t
  224. Schnellrⁿcklauf\t\t
  225. Schnellvorlauf\t\t
  226. Gehe zu Zeit\t\t
  227. Lesezeichen
  228. Lesezeichen hinzufⁿgen\t\t
  229. Lesezeichen l÷schen\t\t
  230. Video
  231. Aufl÷sung Σndern
  232. Vollbild\t\t\t\t
  233. Farbkontrollen...\t\t
  234. Film-Modus\t\t\t
  235. Proportionen\t\t\t\t
  236. Original\t\t
  237. 16:9\t\t
  238. 4:3\t\t
  239. 1:1\t\t
  240. Frei\t\t
  241. Individuell einstellen\t\t
  242. Pan scan\t
  243. Vergr÷▀ern\t\t
  244. Verkleinern\t\t
  245. Automatisch\t\t
  246. Individuell einstellen\t
  247. Fenstergr÷▀e
  248. Audio
  249. LautstΣrke h÷her\t\t
  250. LautstΣrke niedriger\t\t
  251. Equalizer\t\t\t
  252. Untertitel
  253. Schrift\t\t\t\t
  254. Keine Untertitel anzeigen\t
  255. Zeit versetzen (0.5 sec)\t\t
  256. Zeit versetzen (-0.5 sec)\t
  257. Nach oben versetzen\t\t
  258. Nach unten versetzen\t\t
  259. Vergr÷▀ern\t\t\t
  260. Verkleinern\t\t\t
  261. Mehr...
  262. Filter
  263. Einstellungen...\t\t\t
  264. Tastenkombinationen...\t\t
  265. Abspiel-Liste\t\t\t
  266. Immer sichtbar\t\t\t
  267. ▄ber...\t\t\t\t
  268. PC nach Film herunterfahren\t
  269. Beenden
  270. Film(e) hinzufⁿgen
  271. Verzeichnis hinzufⁿgen
  272. Film wechseln
  273. Entfernen
  274. Alles entfernen
  275. Nach Dateinamen sortieren
  276. ZufΣllige Sequenz
  277. Untertitel hinzufⁿgen
  278. Links
  279. Rechts
  280. Nach unten
  281. Nach oben
  282. Dynamische VerstΣrkung
  283. Fenster senden zum
  284. Monitor
  285. Bild aufnehmen\t\t\t
  286.  
  287. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  288. //Dialogs filter
  289. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  290. Untertitel-Dateien
  291. Alle Dateien
  292. Video-Dateien
  293. Abspiel-Listen fⁿr MovieSpot
  294.  
  295. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  296. //Key definitions
  297. //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  298. Aktion\t\t\t\tTastenkombination\n---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\nAbspielen/Pause\t\t\t\tAbstandtaste\nAbspielen\t\t\t\tX\nAbspiel-Liste aktivieren\t\t\tAlt+P\nAbspiel-Liste zeigen/verstecken\t\tAlt+E, F10\nAbspiellisten-fenster schlie▀en\t\tEsc\nVerzeichnis zum Abspielliste hinzufⁿgen\tShift+L\nAnhalten\t\t\t\t\tV\nans Ende\t\t\t\t\tEnd\nAutomatischer PanScan\t\t\tNum *\nBild aufnehmen\t\t\t\tAlt+C\nBild zentrieren\t\t\t\tNum 5\nDiese Zeile bewegen\t\t\tAlt+Nach oben/unten\nEinstellungen\t\t\t\tStrg+P\nEQ-Fenster ein/aus\t\t\tE, Alt+G\nEQ-Fenster schlie▀en\t\t\tEsc\nFarben einstellen\t\t\t\tStrg+C\nFarbkontrollenfenster schlie▀en\t\tEsc\nFilmfenstergr÷▀e auf 50%\t\t\t1\nFilmfenstergr÷▀e auf 100%\t\t\t2\nFilmfenstergr÷▀e auf 200%\t\t\t3\nFilm-Modus\t\t\t\tM\nFilm schlie▀en\t\t\t\tStrg+F4\nHauptfenster zeigen/verstecken\t\tH, F12\nHerauszoomen\t\t\t\tNum -\nHineinzoomen\t\t\t\tNum +\nImmer sichtbar\t\t\t\tT\nIn die Taskleiste minimisieren\t\tStrg+M\nLautstΣrke +/-\t\t\t\tnach oben/unten, Scroll (Vollbild)\nLesezeichen aktivieren\t\t\tAlt+[1..9]\nLesezeichen hinzufⁿgen\t\t\tAlt+I\nLesezeichen l÷schen\t\t\tShift+C\nNΣchste Datei\t\t\t\tB\nPanScan aktivieren\t\t\t\tP\nPanScan deaktivieren\t\t\tNum 0\nPause\t\t\t\t\tC\nPC nach Film herunterfahren\t\t\tStrg+T\nVorverstΣrkung +/-\t\t\t\tAlt+Up/Down\nProportionen\t\t\t\tStrg+[1..5,], A\nSchnellvorlauf/-rⁿcklauf\t\t\tStrg-Links/Rechts, Strg+,/.\nStummschaltung\t\t\t\tAlt+M\n▄ber\t\t\t\t\tStrg+F1\nUntertitel ein/aus\t\t\t\tS\nUntertitel laden\t\t\t\tStrg+L\nUntertitel nach oben bewegen\t\tUmschalt+Nach oben\nUntertitel nach unten bewegen\t\tUmschalt+Nach unten\nUntertitel kleiner\t\t\t\tStrg+Nach unten\nUntertitelschrift Σndern\t\t\tStrg+F\nUntertitel gr÷▀er\t\t\t\tStrg+Nach oben\nUntertitel-Zeitkorrektur\t\t\tAlt+Links/Rechts. Alt+,/. ][\nVideo nach links bewegen\t\t\tNum 4\nVideo nach oben bewegen\t\t\tNum 8\nVideo nach rechts bewegen\t\t\tNum 6\nVideo nach unten bewegen\t\t\tNum 2\nVideo-Datei(en) ÷ffnen\t\t\tStrg+O\nVideo-Fenstergr÷▀e einstellen\t\tScroll, Num +/-\nVideo-Info\t\t\t\tF6\nVollbildmodus beenden\t\t\tEsc\nVollbildmodus\t\t\t\tF, Alt+Enter, Doppelklick, Scroll Klick\nVorherige Datei\t\t\t\tZ\nVorwΣrts/Zurⁿck\t\t\t\t,/. Links/Rechts\nWiederholung ein/aus\t\t\tR\nzum Anfang\t\t\t\tHome\nSchnelles Zeit-/Rahmeninfo\t\t\tQ\nSysthemzeit anzeigen/verstecken\t\tI\nZoom cycle\t\t\t\tEnter
  299.